港產電影《無間道》改編成的荷李活大作《無間道風雲》，今年揚威奧斯卡金像獎，一舉奪得最佳影片、最佳改編劇本和最佳剪接，改編版導演馬田史高西斯和編劇William Monahan獲獎時，向劉偉強、麥兆輝和莊文強致謝。
這新聞最令我感嘆的，就是《無間道》劇本，寫成後足足三年無人問津，試想想這種挫敗感，這種懷才不遇的鬱悶啊。
其實我們欠的，就是機遇而已。想當初剛步出校園，寄出幾十封求職信全部石沉大海，我又何嘗未感到挫敗鬱悶？成功要有實力，要肯堅持，對對對，但沒有機遇，求職連面試的機會也沒有，你根底十足，有個鳥用？
《無間道》劇本寫得夠屌，但要非麥兆輝遇著伯樂劉偉強，要不是寰亞肯投資4,000萬，它拍得成電影嗎？馬田史高西斯又能夠挾著《無間道風雲》，一吐六獲金像獎提名都名落孫山的烏氣？
口水多過茶，那我們可以怎辦？就我淺薄的看來，也只能悲哀地繼續被動──不斷充實自己，然後被動的等待機遇到來。各位大老闆啊，給些機會年青人吧。
另：
‧不少blogger都認為《無間道風雲》拍得不及原作好，有忿忿不平的意味。換個角度看，《無間道風雲》保留了原作的最重要元素──兩個特殊臥底的衝突火花，單憑這點也可食糊，那更可證明《無間道》原作有多引人入勝了。
‧當初潑麥兆輝冷水的人，今天想必懊悔不已，我想說：「大快人心」，但實在說不出口。
延伸：
‧生果報：香港揚威奧斯卡
‧生果報：《無間道》電影吃了三年閉門羹
發表文章
4 意見:
您好，初次留言。
其實我都幾開心《無間道風雲》奪獎，在奧斯卡得到認同。不過，與其說是《無間道風雲》得到認同不如說是《無間道》才對，因為劇情、細節真的幾乎一樣。我有入場看過。我當初只想著它是類似的題材，可是看完之後嚇了一跳﹗有很多劇情可以對應香港版，看到後半部一邊看一邊回憶《無間道》：香港版的話是這樣哩。
所以只覺得他是把《無間道》拍成適合美國人看的版本罷了。不過有一點在電影界中很重要，那就是拍攝手法吧。所以才有每個導演專屬的風格啊。因此我也不能說，同樣的劇情別人翻拍就不好。
可是對《無間道風雲》還是有點微言。不知道您有沒有看過呢﹖其中在《無間道》本來是走私毒品的劇情改為走私軍火，對象不僅是中國而且劇中的中國人操著一口極不純正的（香港）廣東話。當然其他廣東地區的人有他們的口音，跟香港人講的不同很平常。可是明明知道電影原作就是來自香港，卻用這種廣東話，只感到是不尊重。而且因為涉及台獨中國必定禁映。是知道香港是中國的一部分吧﹖這是為了迫中國對此類敏感電影開放（因為是改編自香港電影中國人總會想看），還是想在美國那邊說『中國威脅論』﹖
我在想如果《無間道風雲》不是幾乎跟足原作的話，馬田史高西斯未必會在台上多謝三位香港導演、編劇。竟然是靠改編電影來獲獎，心裡總會有點不是味兒吧。更重要的是我覺得，美國方面不論是影評還是觀眾甚至是演員本身都沒看過原作。其實無從比較，根本就把《無間道風雲》當作美國本土創作來看吧。
最後在奧斯卡說明《無間道風雲》時說成是日本電影。那一刻我覺得這個光彩，還真是充滿委屈。
多謝留言啊，您看得真透切──我倒忘了顧及馬田史高西斯的「獲獎心情」呢！
《無間道風雲》我未看過，其實所有改篇電影，包括以前的《午夜凶鈴》、《情流戀屋》(美版《觸不到的戀人》)，我全都提不起意欲看。哈，就是害怕這種一邊看，一邊情不自禁地比較的心情。
不過話說回頭，要把《無間道》拍成一部美式電影也不容易，譬如片頭家傳戶曉的一句「一將功成萬骨枯」要如何處理、「傻強」這位港式地踎要如何演譯等，都是大問題。我沒有看過《無間道道風雲》，無從比較，你認為改編版這方面合格嗎？
其實我也很想知道為甚麼美國人這麼BUY《無間道風雲》，不能明白它在美國大賣的原因。不過因為我對《無間道》的印象太深了，反而感覺不到它是道地的美國電影。畢竟劇情幾乎一樣啊。那個傻強的角色也有，連那個『你不看著我，所以你是警察』的笑話也有（驚）。唉，但實在很難不比較啊。
諷刺一點說句，之所以能令《無間道風雲》變得美國道地化，皆因它其中成千上萬的粗口吧。我這麼想。
呵呵，想變得地道，只要加某某國家、地區的粗口就行，這也頗巧妙。
張貼意見